Cartas aos Ministros de Negócios Estrangeiros Europeus
FR – NL – ENG – ES – PT – EL – IT
Belgique-België: FR – NL
Destinataires / Bestemmingen: contact@premier.be, hadja.lahbib@diplobel.fed.be,
Sujet: Position de la Belgique et l’UE face aux atrocités à Gaza et en Cisjordanie
Monsieur Alexander de Croo, Premier ministre,
Madame Hadja Lahbib, Ministre des Affaires étrangères,
Je vous écris à l’occasion du Conseil de l’Union européenne ce matin, le lundi 13 novembre 2023. Des citoyen.nes se sont mobilisés ce matin et ont perturbé la circulation pour symboliser le fait que la position actuelle de l’Union européenne bloque le chemin d’une cessation des hostilités et d’une paix juste et durable. Je comprends pourquoi ils se mobilisent. Et je soutiens leurs revendications.
Aujourd’hui marque le 36e jour de la tragédie à Gaza. Nous sommes témoins des meurtres dévastateurs de Palestiniens résultant de la violence cruelle de l’État israélien. Nous faisons face à l’inaction totale et à la complicité de nos gouvernements, malgré les nombreux rassemblements et manifestations de solidarité qui se sont multipliés à travers l’Europe.
Comme ces citoyen.nes, je soutiens les revendications suivantes :
- Un cessez-le-feu immédiat
- L’imposition d’un embargo militaire à Israël.
- L’appel à traduire Netanyahou devant la Cour pénale internationale.
- La fin du commerce avec les colonies illégales
- L’annulation des accords économiques en vigueur avec Israël
- Le rappel des ambassadeurs de l’UE encore en Israël.
Monsieur De Croo, vous avez dit ce jeudi à la Chambre que la terreur ne disparaît pas dans la violence. Aujourd’hui, ce sont les civils et enfants de Gaza qui sont terrorisés par des déluges incessants de bombes. Israël bafoue toutes les règles fondamentales du droit international et fait avancer dans l’impunité ses plans de réoccupation de Gaza, de nettoyage ethnique, et de recolonisation dans la bande de Gaza comme en Cisjordanie.
Les pays de l’UE ne peuvent plus maintenir des relations avec un État qui commet des crimes de guerre en toute impunité.
Signature,
NL
Betreft: De positie van België en de EU tegenover de wreedheden in Gaza en op de Westelijke Jordaanoever
Eerste minister Alexander de Croo,
Mevrouw Hadja Lahbib, minister van Buitenlandse Zaken,
Ik schrijf u ter gelegenheid van de Raad van de Europese Unie van vanochtend, maandag 13 november 2023. Burgers mobiliseerden zich vanochtend en verstoorden het verkeer om te symboliseren dat het huidige standpunt van de Europese Unie de weg naar een staking van de vijandelijkheden en een rechtvaardige en duurzame vrede blokkeert. Ik begrijp waarom ze in actie komen. En ik steun hun eisen.
Vandaag is de 36e dag van de tragedie in Gaza. We zijn getuige van de verwoestende moorden op Palestijnen als gevolg van het wrede geweld van de Israëlische staat. We worden geconfronteerd met de totale passiviteit en medeplichtigheid van onze regeringen, ondanks de vele betogingen en demonstraties van solidariteit die overal in Europa zijn ontstaan.
Net als deze burgers steun ik de volgende eisen:
- Een onmiddellijk staakt-het-vuren
- Het opleggen van een militair embargo aan Israël.
- Oproep om Netanyahu voor het Internationaal Strafhof te brengen.
- Een einde aan de handel met illegale kolonies
- De annulering van de huidige economische overeenkomsten met Israël.
- Het terugroepen van EU-ambassadeurs die nog in Israël zijn.
Mijnheer De Croo, u zei donderdag in het Parlement dat terreur niet verdwijnt met geweld. Vandaag zijn het de burgers en kinderen van Gaza die geterroriseerd worden door een constant spervuur van bommen. Israël lapt alle fundamentele regels van het internationaal recht aan zijn laars en gaat ongestraft door met zijn plannen voor de herbezetting van Gaza, etnische zuivering en herkolonisatie van zowel de Gazastrook als de Westelijke Jordaanoever.
De EU-landen kunnen niet langer betrekkingen onderhouden met een staat die straffeloos oorlogsmisdaden begaat.
Ondertekening,
ENG
Subject: The position of Belgium and the EU in the face of atrocities in Gaza and the West Bank
Prime Minister Alexander de Croo,
Madame Hadja Lahbib, Minister of Foreign Affairs,
I am writing to you on the occasion of the Council of the European Union this morning, Monday November 13, 2023. Citizens mobilized this morning and disrupted traffic to symbolize the fact that the current position of the European Union is blocking the path to a cessation of hostilities and a just and lasting peace. I understand why they are mobilizing. And I support their demands.
Today marks the 36th day of the tragedy in Gaza. We witness the devastating murders of Palestinians resulting from the cruel violence of the Israeli state. We face the total inaction and complicity of our governments, despite the many rallies and demonstrations of solidarity that have sprung up across Europe.
Like these citizens, I support the following demands:
- An immediate ceasefire
- The imposition of a military embargo on Israel.
- Call for Netanyahu to be brought before the International Criminal Court
- Cancellation of existing economic agreements with Israel.
- The recall of EU ambassadors still in Israel.
Mr. De Croo, you told the Chamber on Thursday that terror does not disappear with violence. Today, it is the civilians and children of Gaza who are terrorized by incessant deluge of bombs. Israel flouts all the fundamental rules of international law, and is advancing with impunity its plans for the reoccupation of Gaza, ethnic cleansing and recolonization in both the Gaza Strip and the West Bank.
EU countries can no longer maintain relations with a state that commits war crimes with impunity.
Signature,
ES- ESPAÑA
Destinatarios: dg.diplomaciaeconomica@maec.es, se.aex@maec.es, polext@maec.es, dg.mamop@maec.es , dg.nnuuddhh@maec.es, secretaria.ue@maec.es , dg.coordinacionue@maec.es
Asunto: La posición de España y la UE ante las atrocidades cometidas en Gaza y Cisjordania
Para contactar con la Moncloa, copie y pegue el siguiente texto en el formulario de contacto disponible aquí: https://www.lamoncloa.gob.es/presidente/escribiralpresidente/en-GB/Formulario/Registro
Señor Pedro Sánchez, presidente del Gobierno,
Señor José Manuel Albares Bueno, ministro de asuntos exteriores, Unión Europea y cooperación,
Les escribo en relación a la reunión del consejo europeo que tiene lugar esta mañana, lunes 13 de noviembre de 2023. Ciudadanos europeos se movilizaron esta mañana y bloquear el tráfico como símbolo del bloqueo que la UE está actualmente ejerciendo con respecto a un cese de las hostilidades y una paz sostenible. No solo entiendo las razones que les lleva a movilizarse, sino que apoyo sus exigencias.
Hoy se cumplen 36 días de tragedia en Gaza, en la que somos testigos de los asesinatos trágicos de palestino frente a la crueldad de la violencia del Estado de Israel. Afrontamos la inacción absoluta y la complicidad de nuestros gobiernos, indiferentes a las manifestaciones y movilizaciones masivas de solidaridad que han podido observarse en toda Europa.
Al igual que esos ciudadanos, le transmito mi apoyo a las siguientes exigencias:
• Un cese al fuego inmediato
• La imposición de un embargo militar a Israel
• Llevar ante la Corte Penal Internacional (CPI) al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu
• La suspensión del Acuerdo de Asociación UE-Israel y otros acuerdos económicos con Israel
• La llamada a consultas de los embajadores de la UE aun presentes en Israel
El terror no desaparece con la violencia. Hoy, son millones de civiles y niños en Gaza las que están siendo aterrorizados por bombardeos incesantes. Israel incumple tolas las reglas fundamentales de la ley internacional, y avanza con impunidad con su plan de reocupación de Gaza y Cisjordania.
Señor Sánchez, voces en su gobierno durante el último mes representan una esperanza para millones de ciudadanos europeos que actualmente no se sienten reflejados por las políticas de la UE ante el conflicto. La UE no puede mantener relaciones con un estado que comete crímenes de guerra sin impunidad.
Atentamente,
FIRMA AQUI
PT
Enviar carta diretamente no site do Governo
https://www.portugal.gov.pt/pt/gc21/area-de-governo/negocios-estrangeiros/contactos
https://www.portugal.gov.pt/pt/gc21/primeiro-ministro/contactos
Por email
Destinatarios: gabinete.pm@pm.gov.pt, gabinete.ministro@mne.gov.pt, gii@mne.pt, belem@presidencia.pt, mne2020@mne.pt
Assunto: A posição Portuguesa e da EU sobre as atrocidades cometidas em Gaza e na Cisjordânia
Excelentíssimo Senhor Primeiro Ministro António Costa
Exmo. Senhor Ministro dos Negócios Estrangeiros João Gomes Cravinho
Escrevo-lhe por ocasião do Conselho da União Europeia desta manhã, segunda-feira, 13 de novembro de 2023. Os cidadãos mobilizaram-se esta manhã e perturbaram o tráfego para simbolizar o facto de que a actual posição da União Europeia está a bloquear o caminho para o cessar-fogo e uma paz justa e duradoura. Compreendo por que se estão a mobilizar. E apoio as suas exigências.
Hoje marca o 36º dia da tragédia em Gaza. Testemunhamos os assassinatos devastadores de palestinos resultantes da violência cruel do estado israelita. Enfrentamos a inação total e cumplicidade dos nossos governos, apesar das muitas manifestações e demonstrações de solidariedade que surgiram em toda a Europa.
Como estes cidadãos, apoio as seguintes exigências:
• Um cessar-fogo imediato
• A imposição de um embargo militar a Israel.
• Pedido para que Netanyahu seja levado perante o Tribunal Penal Internacional
• Cancelamento de acordos económicos existentes com Israel.
A retirada dos embaixadores e diplomatas da UE ainda em Israel.
Senhor Ministro, os civis e crianças de Gaza que estão a ser aterrorizados por uma chuva incessante de bombas. Israel desrespeita todas as regras fundamentais do direito internacional e avança impunemente com os seus planos de reocupação de Gaza, limpeza étnica e recolonização tanto na Faixa de Gaza como na Cisjordânia.
Os países da UE não podem continuar as normais relações com um estado que comete crimes de guerra.
Com os melhores cumprimentos,
[Assinatura]
Cyprus/ Κύπρος
Emails:
Mr Nikos Christodoulides
President of the Republic of Cyprus
e-mail: info@presidency.gov.cy
Mr Constantinos Kombos
Minister of Foreign Affairs
e-mail: minister@mfa.gov.cy
Θέμα: Η θέση της Κύπρου και της ΕΕ απέναντι στις θηριωδίες στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη
Υπόψη του Προϊσταμένου του Γραφείου του Προέδρου και του Υπουργείου Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας
Αξιότιμε κε Πρόεδρε,
Αξιότιμε κε υπουργέ,
Σας γράφω επί της ευκαιρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την Δευτέρα 13 Νοεμβρίου 2023. Σήμερα το πρωί, οι πολίτες κινητοποιήθηκαν και διέκοψαν την κυκλοφορία στους δρόμους των Βρυξελλών για να συμβολίσουν το γεγονός ότι η σημερινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμποδίζει τον δρόμο προς την κατάπαυση των εχθροπραξιών και μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης. Καταλαβαίνω γιατί κινητοποιούνται. Και υποστηρίζω τα αιτήματά τους.
Σήμερα συμπληρώνονται 36 ημέρες από την τραγωδία στη Γάζα. Είμαστε μάρτυρες των καταστροφικών δολοφονιών Παλαιστινίων που προκύπτουν από τη σκληρή βία του ισραηλινού κράτους. Αντιμετωπίζουμε την πλήρη αδράνεια και συνενοχή των κυβερνήσεών μας, παρά τις πολλές συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις αλληλεγγύης που έχουν ξεπηδήσει σε όλη την Ευρώπη.
Όπως και αυτοί οι πολίτες, υποστηρίζω τα ακόλουθα αιτήματα:
• Άμεση κατάπαυση του πυρός
• Η επιβολή στρατιωτικού εμπάργκο στο Ισραήλ.
• Έκκληση για προσαγωγή του Νετανιάχου ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
• Ακύρωση υφιστάμενων οικονομικών συμφωνιών με το Ισραήλ.
• Η ανάκληση των πρεσβευτών της ΕΕ που βρίσκονται ακόμη στο Ισραήλ.
Κύριε υπουργέ, ειπώθηκε στην αίθουσα την Πέμπτη ότι ο τρόμος δεν εξαφανίζεται με τη βία. Σήμερα, είναι οι πολίτες και τα παιδιά της Γάζας που τρομοκρατούνται από την αδιάκοπη βροχή από βόμβες. Το Ισραήλ αψηφά όλους τους θεμελιώδεις κανόνες του διεθνούς δικαίου και προωθεί ατιμώρητα τα σχέδιά του για την εκ νέου κατάληψη της Γάζας, την εθνοκάθαρση και την επανεποικισμό τόσο στη Λωρίδα της Γάζας όσο και στη Δυτική Όχθη.
Οι χώρες της ΕΕ δεν μπορούν πλέον να διατηρούν σχέσεις με ένα κράτος που διαπράττει εγκλήματα πολέμου ατιμώρητα.
Υπογραφή,
Greece/ Ελλάδα
Emails:
Ms Katerina Sakellaropoulou
President of the Hellenic Republic
e-mail: pr@presidency.gr / diplo@presidency.gr
Mr George Gerapetritis
Minister of Foreign Affairs
e-mail: dgypex@mfa.gr
Θέμα: Η θέση της Ελλάδας και της ΕΕ απέναντι στις θηριωδίες στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη
Υπόψη του Προϊσταμένου του Γραφείου του Προέδρου και του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
Αξιότιμη κα Πρόεδρε,
Αξιότιμε κε υπουργέ,
Σας γράφω επί της ευκαιρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την Δευτέρα 13 Νοεμβρίου 2023. Σήμερα το πρωί, οι πολίτες κινητοποιήθηκαν και διέκοψαν την κυκλοφορία στους δρόμους των Βρυξελλών, για να συμβολίσουν το γεγονός ότι η σημερινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμποδίζει τον δρόμο προς την κατάπαυση των εχθροπραξιών και μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης. Καταλαβαίνω γιατί κινητοποιούνται. Και υποστηρίζω τα αιτήματά τους.
Σήμερα συμπληρώνονται 36 ημέρες από την τραγωδία στη Γάζα. Είμαστε μάρτυρες των καταστροφικών δολοφονιών Παλαιστινίων που προκύπτουν από τη σκληρή βία του ισραηλινού κράτους. Αντιμετωπίζουμε την πλήρη αδράνεια και συνενοχή των κυβερνήσεών μας, παρά τις πολλές συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις αλληλεγγύης που έχουν ξεπηδήσει σε όλη την Ευρώπη.
Όπως και αυτοί οι πολίτες, υποστηρίζω τα ακόλουθα αιτήματα:
• Άμεση κατάπαυση του πυρός
• Η επιβολή στρατιωτικού εμπάργκο στο Ισραήλ.
• Έκκληση για προσαγωγή του Νετανιάχου ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
• Ακύρωση υφιστάμενων οικονομικών συμφωνιών με το Ισραήλ.
• Η ανάκληση των πρεσβευτών της ΕΕ που βρίσκονται ακόμη στο Ισραήλ.
Κύριε υπουργέ, ειπώθηκε στην αίθουσα την Πέμπτη ότι ο τρόμος δεν εξαφανίζεται με τη βία. Σήμερα, είναι οι πολίτες και τα παιδιά της Γάζας που τρομοκρατούνται από την αδιάκοπη βροχή από βόμβες. Το Ισραήλ αψηφά όλους τους θεμελιώδεις κανόνες του διεθνούς δικαίου και προωθεί ατιμώρητα τα σχέδιά του για την εκ νέου κατάληψη της Γάζας, την εθνοκάθαρση και την επανεποικισμό τόσο στη Λωρίδα της Γάζας όσο και στη Δυτική Όχθη.
Οι χώρες της ΕΕ δεν μπορούν πλέον να διατηρούν σχέσεις με ένα κράτος που διαπράττει εγκλήματα πολέμου ατιμώρητα.
Υπογραφή,
IT
Destinatari: presidente@pec.governo.it, segrcd@governo.it, uscm@palazzochigi.it
CC: info@politicheeuropee.it,
Asunto: La posizione dell’Italia e l’UE di fronte alle atrocità commesse a Gaza e in Cisgiordania.
Sig.ra Giorgia Meloni, Presidente del governo,
Sig. Raffaelle Fitto, Ministro per gli Affari europei, il Sud, e le Politiche di Coesione,
Sig. Antonio Tajani, Ministro per gli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale,
Vi scrivo in relazione alla riunione del consiglio europeo che si he tenuta questa mattina, lunedì 13 novembre 2023. I cittadini europei si sono mobilizzati questa mattina per bloccare il traffico come simbolo del blocco che in questo momento l’UE sta effettuando rispetto ad un cessate il fuoco e ad una pace sostenibile. Capisco e appoggio le ragioni ed i motivi di questa mobilizzazione.
Oggi sono 36 i giorni dall’ inizio di questa tragedia in Gaza, e siamo testimoni della mattanza che sta subendo il popolo palestinese di fronte alla violenza e alla crudeltà dello stato di Israele.
Affrontiamo la totale e assoluta immobilità e complicità dei nostri governi, indifferenti davanti alle manifestazioni e alle mobilitazioni massive di solidarietà in tutta Europa.
Come loro, le trasmetto il mio appoggio alle seguenti esigenze:
• un cessare del fuoco immediato
• la imposizione di un embargo militare a Israele
• portare davanti alla corte penale internazionale (CPI) il primo ministro Israeliano, Benjamín Netanyahu
• la sospensione dell’accordo dell’associazione UE- Israel compresi tutti gli accordi economici con Israele
• richiamare tutti gli ambasciatori della UE ancora presenti in Israele
Il terrore non sparisce con la violenza. Oggi sono milioni di civili e bambini a Gaza, terrorizzati dai bombardamenti incessanti. Israele infrange tutte le regole fondamentali della legge internazionale, e avanza indisturbato compiendo il suo piano di ri-occupazione di Gaza e della Cisgiordania.
Milioni di cittadini in questo momento storico non si rispecchiano nella politica dell’UE di fronte a questo massacro.
L’ UE non può mantenere delle relazioni con uno stato che commette crimini di guerra senza essere punito.
Distinti saluti,
FIRMA QUI